Absolute Power (1997) OCR 23.976 fps runtime 02:01:09
อย่าท้อนะคะ
ผมไม่มีวันหรอก
ขอดูได้มั้ย
มือคุณคล่องมากเลยนะคะ
- เฮ้ เร้ด - ลูเธ่อร์
ชีวิตคุณ จะธรรมดากว่านี้เยอะ
ถ้าคุณเรียนวิธีใช้ เครื่องถ่ายวิดีโอ
จริง ไม่มีคำพูดไหนจริงกว่านี้แล้ว
ไม่เป็นไร เขาไม่อยู่
ฉันบอกเขาไปแล้ว ว่าฉันป่วย
คุณจะได้ไม่ต้องผวา
เดี๋ยวฉันมานะ
ชอบแบบนั้นเหรอ
อยากเล่นมากใช่มั้ย
โอเคมั้ย
แบบนี้ล่ะ ชอบมั้ย
- กล้าตบผมเหรอ - ตบฉันก่อนนี่
อลัน คุณจะทำอะไร
อลัน ฉันเจ็บนะ
ก็ต้องเจ็บสิ
คุณทำฉันเจ็บ
อยากเจ็บตัวใช่มั้ย ก็ได้ เจ็บแน่
ชอบแบบนี้ใช่มั้ย
- ปล่อยนะ - ใช่มั้ย
ชอบใช่มั้ย
ไปให้พ้น
กลับมานี่
หยุดนะ
คุณทำอะไรเนี่ย
นังเลว มา ฉันจะสอนให้แกเล่นเอง
ไอ้ระยำ
ไอ้บัดซบ
ชอบมั้ยล่ะ
กลับมานี่
ปล่อยฉันนะ
นังสารเลว แกแทงฉัน
ไอ้อุบาทว์ ฉันจะฆ่าแก
ช่วยด้วย
นายฆ่าเธอเหรอ
ไม่มีทางเลือกครับท่าน
ฉันจะทำไงดีเนี่ย
ให้ตายทิม จะทำไงดี
เราไม่มีทางเลือก
มันอะไรกันน่ะ
ตายล่ะ
โอ้พระเจ้า
คุณพระช่วย
รู้มั้ยว่า หายนะคราวนี้หนักแค่ไหน
เอ้า พูดมาสิ
ไม่มีเรื่องพูด เขาร้องให้ช่วย
ก่อนหน้านั้น ไม่มีเสียงรุนแรงใช่มั้ย
ไม่มีอะไร ที่เราไม่เคยได้ยิน
บางที ผมควรโทรแจ้งตำรวจนะ
ให้ตายสิ อะไร
บิล ทำไมไม่คิดให้ดี
หยุดสักแป๊บนึง
แล้วคิดซะบ้าง
ใช้สมองดูบ้างสิ
อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
เรื่องเป็นแบบนี้
คริสตี้กลับบ้านคนเดียว
จังหวะกำลังโดนปล้นพอดี
ฟังเข้าท่ามั้ย
เราต้องเก็บกวาดที่นี่ให้เรียบร้อย
อลัน คุณยุ่งกับเธอรึเปล่า
ผมไม่รู้
บิล คุณต้องเช็คดูจากศพเธอแล้ว
- ผมไม่ใช่หมอสูตินะ - ก็เป็นซะสิตอนนี้
ให้ตาย
เอามานี่
- มีรอยนิ้วมือของทั้ง 2 คนครับ - ขอบใจที่บอก
กลอเรีย
- ผมฆ่าเธอเหรอ - ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไม่เอาน่า อย่าไปกังวลถึงมัน
ระวังหน่อย อย่าให้เลือดเปื้อนคุณ
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง ตกลงมั้ย
เหมือนที่ฉันทำมาตลอด
- เออใช่ - อะไร
กระเป๋ามาดาม
คุณรัสเซล ให้ผมช่วยเถอะ
เอ้า ปล่อยเหอะบิล
ช้าๆ นะครับท่าน
โอ๊ยแย่แล้ว
- มีดหาย - หมายความว่าไง
มีดไปไหน
อยู่ในห้องนอน
- เร็วเข้า - ไปเอามา
- ตายล่ะ - ตายแน่
เร็ว
โทษครับ
ได้เบอร์ทะเบียนแล้ว
สงสัยมันเป็นปีศาจละมั้ง
อย่าลืมเช็คใต้เตียงล่ะ
ไม่งั้นเดี๋ยวพังกันเป็นแถบๆ
ผมได้ทะเบียนรถมาแล้วไง
แล้วคิดรึว่ามัน จะรอให้เราไปหาน่ะ
- ตาทึ่มเอ๊ย - ใจเย็นๆ สิครับ
ทุกคนหุบปากหน่อยได้มั้ย
นายเจออะไร
แย่แน่
โอเค ทิม
กระจก 2 ด้าน
เราต้องรีบตาม รถคันนั้นซะแล้ว
เรามีอยู่แค่นั้น มันได้มีดนั่น
เลือด รอยนิ้วมือ
พระเจ้า
คิดซิว่า เขาทำอะไรได้
หมอนั่นเป็นขโมย
ขโมยซึ่งเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม
ดูเหมือนจะได้เงินไป อื้อซ่าเลยด้วย
จะบอกให้ ว่าเขาจะทำอะไร
หนีหัวซุกหัวซุนไง
ทีมเราแพ้ตั้ง 7 แต้ม
7 แต้ม
ใครจะไปคิด
เคท
สงสัยมันคงสายไป สำหรับพ่อใช่มั้ย
หมายถึงจ๊อกกิ้งน่ะ
ออกจะเริ่มแบบโง่ๆ ใช่มั้ย แต่ว่า...
พ่ออยากคุยกับลูกจริงๆ
เรื่อง...
ดินฟ้าอากาศ
ที่จริงตอนเย็น อากาศมันชักหนาวๆ
ช่วงนี้ของปีก็แบบนี้
พ่อกำลังคิดเรื่อง
ย้ายไปที่ๆ...
อากาศมันดีกว่านี้หน่อย
ก็เลยกะจะมาปรึกษาด้วย
เพราะลูกเป็นคนเดียวที่พ่อมี
ลูเธ่อร์ ใครว่าพ่อมี
รู้มั้ยมันรู้สึกยังไง ที่เป็นเด็กคนเดียว
ที่ต้องยืนพูดหน้าชั้น เรื่องวันเยี่ยม
ไอ้เรื่องการย้ายครั้งนี้
คงจะแบบถาวร เข้าใจนะ
ถึงไงเราก็ ไม่เคยเจอกันอยู่แล้ว
ไม่เคยเจอกัน ตั้งแต่แม่ตาย นั่นปีนึงแล้ว
พ่อเลือกทางเดินเอง พ่อมีสิทธิ์
พ่อไม่เคยว่างสำหรับหนู ได้
หนูก็ไม่ว่าง สำหรับพ่อเหมือนกัน
เดี๋ยวก่อนนะ
พ่อโกหกใช่มั้ย
พ่อออกลายอีกแล้วเหรอ
เพราะงั้นถึงได้มาใช่มั้ย
เหลือเชื่อจริง ๆ เลย
พระเจ้า
พ่อทำอะไรไปน่ะ
คริสตี้ ซัลลิแวน
ภรรยาของวอลเตอร์
คงกลับถึงบ้าน ตอนโจรปล้นพอดี
ผิดปกติมาก
อยากให้พรมบ้านฉัน สะอาดแบบนี้จัง
แถมยังหารอยนิ้วมือ ไม่เจอซักกะนิด
พูดจริงรึเปล่าลอร่า
ที่นี่ถูกทำความสะอาดซะเนี้ยบ
- คุณซัลลิแวนอยู่ไหน - เสียใจด้วยเซ็ธ
คนทั้งบ้านซัลลิแวน ไปบาร์บาโด๊ส
ตั้งแต่ 2 วันก่อน
- ขอบคุณที่อุตส่าห์บอก - อ้อเดี๋ยว ที่แย่กว่านั้น
กระสุนมาจากตรงนี้
ถ้าเธอโผล่เข้ามาเจอโจร
เธอควรจะอยู่ตรงนี้
แต่เธอถูกฆ่า ตรงที่ศพกองอยู่พอดี
เห็นมั้ย รอยเลือดมันบ่งชี้ยังงั้น
เธอมาตรงนี้ทำไมนะ
ดูเหมือนมีคนนั่งนี่
แต่ฉันไม่เจอรอยนิ้วมือเลย
คุณว่าซัลลิแวน
นั่งดูเมียเขาแสดงสด ตรงนี้รึเปล่า
หวังว่าคงไม่นะ
ถ้าแบบนั้นแย่แน่ เขาน่ะผู้ยิ่งใหญ่
ระวังหน่อย แงะมันออกมาที
ดูเหมือนเขาพยายามบีบคอเธอ
เขาพยายามบีบคอเธอ
จากนั้นไปที่ประตู เพื่อยิงเธอเหรอ
แถมยังสำรวจช่องคลอดเธอด้วย
อะไรนะ ทำไม
อาจจำไม่ได้ ว่าข่มขืนเธอรึยังงั้น
โจรที่แข็งแรง แต่ใจอ่อนไหว
คดีนี้คงจะปิดง่ายละมั้ง
คุณซัลลิแวนครับ
ขอโทษที่รบกวน ผมเซ็ธ แฟรงค์
แผนกคดีฆาตกรรม มิดเดิลตั้นเคาน์ตี้
ลูกความผมไม่อยู่ในอารมณ์ ที่จะคุยด้วย
ไม่เป็นไรแซนดี้
คุณคุมคดีนี้ยังงั้นเหรอ
ผมต้องขอถามอะไร 2-3 อย่าง
คุณต้องการอะไร
จะให้ระบุผู้ตาย งั้นใช่มั้ย
ใช่ นั่นเมียผมเอง
มีอะไรอีกมั้ย
คุณอยู่ที่บาร์บาโด๊ส 2 วันใช่มั้ย
ช่วงนี้ของปี ผมพาคนทั้งบ้าน ไปที่นั่นประจำ
ภรรยาคุณไม่ไปด้วยเหรอครับ
ก็กะจะไป วางแผนไว้แล้ว
แต่นิสัยผู้หญิงนี่
เธอเกิดเปลี่ยนใจ
ผมแต่งงานอยู่กับรีเบ็คก้า มา 47 ปี
ตอนเธอตาย
ผมตัดสินใจว่า จะไม่ยอมเจ็บปวดแบบนั้นอีก
ที่ผมรู้เกี่ยวกับคริสตี้
คือเธอต้องอยู่ยาวกว่าผมแน่
ผมว่าวันนี้ พอแค่นี้เถอะ
ผมจำเป็นต้องถามเรื่องห้องลับ
หมายถึงข้าวของ ที่อยู่ข้างในล่ะสิ
ไปก่อนเถอะแซนดี้
ไปเหอะ ไม่เป็นไร
ไปคอยรับรองแขกก่อนเถอะ
ผมคงไปไม่ไหวหรอก
คิดว่าทุกๆ คน คงจะเข้าใจ
คุณไม่ได้หมายถึงของ
- เปล่าครับ - เก้าอี้สิท่า
คุณต้องถามเรื่องเก้าอี้แหง
ถูกต้องครับ
ทำไม มันเกี่ยวด้วยเหรอ
ผมคิดว่ามีใครคนนึง นั่งอยู่ที่นั่น
และคนๆ นั้นอาจมีส่วน กับการฆาตกรรม
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่
ผมเองก็เลื่อมใสคุณมานานมาก
ผมเสียใจ ที่ต้องทำแบบนี้
ผมสัญญาว่า ผมจะลืมเรื่องทั้งหมด หลังจากจบคดีแล้ว
ผมหวังว่า จะทำให้เธอพอใจได้
แต่รู้มั้ย เธอมีความต้องการ
เธอไม่อยากทำอะไรลับหลังผม
เธอแนะนำเรื่องเก้าอี้
หวังว่าผมอาจชอบ ที่จะนั่งตรงนั้น
แต่ผมไม่
ตลอด 80 ปี ผมพยายามใช้ชีวิต
อย่างมีคุณค่า
ผมบริจาคให้การกุศล เป็นร้อยๆ ล้าน
ถ้าเรื่องนี้ถึงศาล
เรื่องพวกนั้นก็จะถูกลืม
ส่วนผมจะถูกจดจำ ในฐานะตัวตลก
ผมเข้าใจครับ
จะทำเท่าที่ทำได้
นี่ผมพร่ำเพ้อใช่มั้ยเนี่ย
ขอโทษทีนะ คุณแฟรงค์
ทำงานของคุณไปตามสบายก็ละกัน
เสียใจด้วยครับ
ท่านผู้มีเกียรติ ท่านประธานาธิบดี
แซนดี้
ครับท่านประธานาธิบดี
- ไปเดินเล่นกันหน่อย - แน่นอนครับท่าน
เล่าเรื่องวอลเตอร์ซิ เขาเป็นยังไงบ้าง
ก็ เหงาๆ ไปครับท่าน
เขาเข้าใจดีว่า โดยทางการ ผมช่วยเขาไม่ได้
ครับ แต่แกก็ปลาบปลื้ม ที่ท่านเป็นห่วง
ได้ข่าวฆาตกรบ้างมั้ย
ทำไม ไม่ ใครรับผิดชอบเรื่องนี้
ระดับหัวหน้า
เขาอยู่แผนกฆาตกรรมของนิวยอร์ค มา 8 ปีแต่...
ผมเข้าใจ ความรู้สึกท่านครับ
มันยากที่จะใจเย็น
ไม่มีใครเข้าใจผมหรอก
ผมควรที่จะกุมอำนาจทั้งหมด
แต่กลับช่วยเหลือ เพื่อนเก่าแก่ไม่ได้
ทั้งคุณทั้งผม ก็รู้ดีกว่าใครๆ
ว่าวอลเตอร์ดันผมขึ้นมา
แล้วพอเขาต้องการผมมากที่สุด
เขาคงรู้สึกโดดเดี่ยว
ผมจะจัดพิธีแถลงข่าว
จะเชิญวอลเตอร์มา
ผมจะกอดเขา ต่อหน้าคนทั้งโลก
แกต้องซาบซึ้งมากแน่ๆ ครับท่าน
เป็นการแสดงน้ำใจ ที่เยี่ยมมากครับ
ขอบคุณครับ
เล่นเทนนิสหนักน่ะ
มันชักแย่ลงทุกทีแล้ว กลอเรีย
ผมจำเป็นต้องไปหาหมอ
คนทั้งประเทศ ต้องรู้ข่าวแน่ค่ะ
สิทธิส่วนตัวของผม หายไปไหนเนี่ย
ผมว่าเส้นเอ็นขาดนะเนี่ย
เบอร์ตันบอกว่าเป็นแค่แผล
เป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหร่ บิล
เคยเป็นแผลบ้างมั้ย
ครับผม 2-3 ครั้ง
เรื่องแถลงข่าวน่ะ คุณพูดจริงรึเปล่า
พูดจริงสิ
วอลเตอร์น่ะ เหมือนพ่อผมนะ
จะให้ตามคุณนายริชมอนด์กลับมามั้ย
ผมว่าภารกิจช่วยเหลือคนจน ในเอเซีย
ของเธอ ไม่ควรถูกขัดจังหวะ
เราคืบหน้าถึงไหนแล้ว
เราเช็คป้ายทะเบียนรถ
เขาขโมยจาก ที่จอดรถโดนยึดของ ตร.
เราไม่ได้เผชิญ กับพวกกิ๊กก๊อกใช่มั้ย
เขาพยายามติดต่อมารึเปล่า
เบอร์ตั้นคิดว่าเขาคงไม่
เห็นด้วย
ขอโทษที ที่เมื่อกี้ผมแรงไป มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คิดซะว่า มันแค่วูบผ่านละกัน
และหวังว่าเขา ก็คงคิดแบบเดียวกัน
เขาอาจจะเป็นมากกว่าแค่วูบนะ
เขาเห็น
เขาเห็นที่ไหน
เขาเห็นผู้หญิงขี้เมา ที่ชอบเซ็กส์แบบโหดๆ
เป็นแค่หัวขโมย ใครจะไปเชื่อเขา
แล้วเขาก็ไม่ถึงกับ มีหลักฐานอะไรซักนิด
"ภรรยาวอลเตอร์ ซัลลิแวนถูกฆ่า"
"ล่าโจรขโมยเพชร"
คุณนี่ หายตัวได้เนี้ยบเหมือนเดิมนะ
จะบอกว่าหน้าผม ดูโทรมลงใช่มั้ย
เปล่า จะบอกว่าคุณโชคดีต่างหาก
ลูกค้าฉันบางคน ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ก็ยังดูพวกเขาออก
คุณต้องการพาสปอร์ตกี่เล่ม
ซัก 4 เล่มก็พอ
จะให้หน้าตาไม่เหมือนกัน
ใบขับขี่สากล ชื่อตรงกับพาสปอร์ต
ฉันจะแถมบัตรเครดิตปลอมให้
วิกที่ฉันทำให้ ใช้ทนมั้ย
เยี่ยม หนวดเคราปลอมก็ทนเหมือนกัน
เสียเงินทั้งที ก็ต้องใช้ของดีหน่อย
จะออกนอกประเทศ แบบถาวรเลยใช่มั้ย
อาจจะยังงั้น
เรื่องเข้าออกประเทศไหนมา จำเป็นมั้ย
เพราะสแตมป์ขาเข้าเอเซีย มันยุ่งยาก
ไม่ เอาแถวยุโรปก็ได้
แล้วก็แคริบเบี้ยน ในช่วงฤดูหนาวกับ...
นานมั้ยกว่าจะทำเสร็จ
ธรรมดาก็ ก็นานเหมือนกัน
แต่ฉันจะเร่งให้
คุณนี่พึ่งได้เสมอเลยจริงๆ วาเลรี่
ฟังนะลูเธ่อร์
ฉันไม่อยากรู้ว่าเรื่องอะไร ทั้งๆ ที่อยาก
แต่ฉันจะไม่ถาม แต่เรื่องจากไปถาวรนี่สิ
ทำไมเหรอ
ฉันนึกภาพคุณ หลบๆ ซ่อนๆ ไม่ออกเลย
30% ของลูกค้าที่หนี มักฆ่าตัวตายภายใน 5 ปี
ตอนนี้ 5 ปี ฟังดูไม่เลวหรอก
โชคดี
แล้วเจอกัน
โอเค ดูซินี่เข้าท่ามั้ย
ผมคือคริสตี้ ซัลลิแวน
ผมเข้ามาในห้องนอน
คนร้ายก็เลยประหลาดใจ
ขโมยออกมาจากห้องลับ แล้วตกตะลึง
ถูกเผง ผมชักปืนยิง ตูม
ทำไมต้องบีบคอด้วย ในเมื่อยิงเอาก็ได้
นั่นเรื่องจิ๊บจ๊อย
ทำไมต้องเปลื้องผ้าเธอ แล้วสวมให้ใหม่ด้วยล่ะ
ตรงนั้นไง ที่ฉันช่วยได้
ก่อนคุณจะมาเป็นหัวขโมย
คุณเคยรับจ้างซักรีด ก็เลยชอบชุดสะอาด
ขอบคุณมาก แล้วคุณก็แต่งตัวให้เธอเพราะ
เพราะเธอเป็นลูกค้าที่ดี
และไม่อยากให้เธอขายหน้า เวลาตำรวจมา
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดเธอ.21
แต่นั่นไม่สำคัญ เธอไม่ขับรถ
ส่วนโชเฟอร์ก็ตั้งเข็มไมล์ไว้คงที่
รถทุกคันไม่โดนแตะ ตั้งแต่พวกเขาไปบาร์บาโด๊ส
ผมเช็ครถรับจ้าง ไม่มีใครรู้เรื่อง
คงต้องมีใคร ขับมาส่งเธอ ใคร
และทำไม ไม่ยอมเปิดเผยตัว
เพราะว่าคนที่ขับมาส่ง ฆ่าเธอ
เป็นไปได้ ผมชอบคดีนี้
หมวดครับ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่โทรศัพท์คุณที่มีปัญหาน่ะ
ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว
- ขอบคุณ - แค่ทำตามหน้าที่นะ
เกลียดจังไอ้พวกพูด หน้าที่ หน้าที่เนี่ย
ในเมื่อมันงานชัดๆ
จำลูกกระสุน ที่ติดอยู่บนผนังได้มั้ย
ทายสิ ไม่มีหัว
แล้วทำไมต้องห่วงเรื่อง แคะหัวกระสุนออก
ในเมื่อรู้ว่า นัดนึงอยู่ในสมองเธอ
ไม่เหมือนกระสุนในตัวเธอเหรอ
ปืนคนละกระบอก หมายถึง โจร 2 คน
งัดเข้าไปเหรอ
แล้วออกทางหน้าต่างทั้งคู่ บ้าชัดๆ
แล้วอีกอย่างนึง
ทำไมต้องออกทางหน้าต่างด้วย
ในเมื่องัดระบบ รปภ. ราคาล้านเหรียญนั่นได้
เฮ้ เซ็ธ
บิล เบอร์ตั้น จากหน่วยสืบราชการลับ
รอคุณอยู่ตรงที่จอดรถ
หน่วยสืบราชการลับ มาทำอะไรนะ
บิล เบอร์ตั้น หวัดดี
หวัดดี เซ็ธ แฟรงค์
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ผมรู้ว่าคุณ ต้องหัวหมุนน่าดู
แต่เจ้านายผมสนใจ เรื่องความคืบหน้าคดีนี้มาก
ผมว่าบางทีเราควรจะช่วยๆ กัน
คุณคิดอะไรอยู่ล่ะ
คุณก็รู้ว่าเขา สนิทกับซัลลิแวนแค่ไหน
ทันทีที่รู้อะไร
ถ้าคุณโทรหาผม ผมจะเรียนท่านให้
แบบนั้นท่านจะได้เป็นคนแรก ที่เตือนคุณซัลลิแวน
มันมีความหมายต่อเขามาก
ติดขัดอะไร บอกผมได้เลย
นี่เบอร์โทรผม
มีเบาะแสมั้ย
ไม่ เราช่วยกันคิดอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมชอบเล่นเป็นเชอร์ล็อค โฮล์มส
หน่วยงานคุณ ทำแบบนั้นด้วยเหรอ
ผมเคยเป็นเจ้าหน้าที่รัฐอยู่ 10 ปี
ก่อนจะมาทำงานให้รัฐบาล
คุณใช่บิล เบอร์ตั้นคนนั้นเหรอ
ตอนนั้นผมหนุ่ม และโง่กว่านี้
ใช่ ตอนนั้นผมหนุ่ม แต่ตอนนี้โง่กว่าเดิม
ติดต่อมานะ
นี่พ่อครัวทำให้ผมเป็นพิเศษ
รับรองได้ ว่ารสชาดเยี่ยม
คุณนี่เซลแมนชัดๆ
นี่เป็นอะไรที่ ใหม่สำหรับผม
แต่เท่าที่ได้ยินมา
ชื่อเสียงของคุณ ไม่มีที่ติ
ผมเลยอยากจ้างคุณ คุณแม็คคาร์ธี่
ผมเข้าใจ
ผมไม่รู้ว่าเรา ต้องเล่นงานใคร
เพราะฉะนั้นช่วงนี้
คุณจะต้องรอรายละเอียด อยู่วอชิงตัน
ผมเกรงว่า แบบนั้นคงไม่ไหว
งานของผม มันไม่เชิงใช่งานสร้างสรรค์
และที่ผมรับงานก็เพราะ ผมชอบใช้ชีวิตแบบหรูหรา
จะให้ผมอยู่เฉยๆ คงไม่ไหว
พ่อผมเสีย ตอนผมอายุ 10 ขวบ
แกเป็นคนงานเหมือง
แล้วก็ตายด้วยโรคปอด
ผมเป็นเศรษฐี เมื่ออายุ 25
สิ่งแรกที่ผมทำ คือซื้อเหมืองนั่น
ปิดมันลง
แล้วจ่ายคนงานทุกคน
คนละ 5 หมื่น ให้พวกเขาปลดเกษียณ
คุณต้องรอที่วอชิงตันนี่
แล้วผมจะโอนค่าใช้จ่ายล้านเหรียญ
เข้าธนาคารสวิสที่คุณเลือก
และเมื่อถึงเวลา
2 ล้านเหรียญ ต่อกระสุน 1 นัด
คุณนี่เซลแมนชัดๆ
ขายบาปมันเป็นเรื่องง่าย
- เขาเป็นใคร - นั่นลูเธ่อร์ วิทนี่ย์
เป็นหัวขโมยระดับเซียนคนนึง
ผมคิดจนแทบบ้า ไม่ได้นอนทั้งคืน
แล้วผมก็จำได้ว่า
คุณแย้งว่า อาจมีหัวขโมย 2 คน
ใกล้สว่างผมก็นึก เดี๋ยว
ถ้าไม่ใช่ขโมย 2 คน
แต่เป็นโจรคนเดียว พยายามทำให้ไขว้เขว ว่ามี 2 คนล่ะ
ผมโทรถึงเพื่อนซี้ ที่อยู่เอฟบีไอ
พวกเขาเก็บข้อมูล เรื่องพวกนี้ได้ถี่ยิบ
เขาว่าอาจมีซักครึ่งโหล ที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่อาจลงมือ ในคดีของซัลลิแวน
ผมลองเช็คทั้ง 6 คนแล้ว
มีแต่วิทยนี่ย์คนเดียว ที่อยู่ในวอชิงตัน
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขา
เขาไม่เคยโดนจับมา 30 ปีแล้ว
แล้วนี่ รูปรับปริญญาจากฮาร์วาร์ดเหรอ
เปล่า นั่นมันเรื่องโบราณ
ตอนนั้นเขายังเป็นแค่ แก๊งกิ๊กก๊อก
ถูกจับ 3 หน
แต่ตั้งแต่ออกมาครั้งสุดท้าย
ก็ไม่เคยติดอีก
ทุกครั้งที่มีคดีแบบนี้
เขาถูกสอบทุกที แต่ทำอะไรไม่ได้
นี่เซ็ธ คราวนี้คงได้แน่
พนันได้ว่า ใช่คนนี้แหง
เขาอยู่ที่นี่ ไม่มีอะไรเหมาะไปกว่านี้แล้ว
ใช่ แต่ เรามีปัญหา
เขาไม่เคยฆ่าใคร มา 45 ปีแล้ว
เกาหลี
แล้วไง ก็ทหารผ่านศึก
ไม่ใช่แค่ทหารผ่านศึก
บาดเจ็บในหน้าที่ด้วย
ผมมีประวัติสงครามของเขา
รางวัลชมเชยอื้อซ่า
เหรียญกล้าหาญอีกนับไม่ถ้วน
ใช้ชีวิตโดดเดี่ยว เนื่องจากพิการ
เขาอ้างว่าอย่างงั้น แต่...
ผมไม่ยักอ่านว่าเขาเป็นฆาตกรนะ
เขาเป็นแค่หัวขโมย
อีกอย่าง ผมไม่แตะวีรบุรุษสงคราม
คุณต้องฉลาดน่าดูเลย
ว่าไงนะ
ธรรมดาต้อง 2 อาทิตย์ ถึงจะหาผมเจอ
อ้อ เซ็ธ แฟรงค์
ผมจำคุณได้ เคยเห็นรูปใน นสพ.
ลูเธ่อร์ วิทนี่ย์
ยินดีที่รู้จัก
จะให้เซ็นสารภาพ
รึว่าจะนั่งดื่มกาแฟ กันก่อนดีล่ะ
ก่อนคุณจะโดนโทษตลอดชีวิต
ผมควรเช็คพยานของคุณก่อนไม่ใช่รึ
วันนั้นผมนั่งดูฟุตบอล กับเพื่อนคนนึง
เร้ด แบรนสฟอร์ด
เขาเป็นเจ้าของบาร์ในเมือง
คุณจะถามเรื่องฟุตบอลผมก็ได้
ผมอาจจะโกหก
คุณติดตามคดีนี้ด้วยเหรอ
ใช่ ผมชอบเรื่องอาชญากรรม
เอฟบีไอบอกว่า มีไม่กี่คน
ที่จะลงมือได้เนี้ยบพอๆ กับ คดีของซัลลิแวน
ผมมีรายชื่ออยู่นี่ มีชื่อคุณด้วย
อยากให้มันจริงเหลือเกิน
คนๆ นี้พวกเขา เข้าไปทางประตูหน้า
จากนั้นก็ออกทางหน้าต่าง
โดยการไต่เชือกลงมา กลางดึกแบบนั้น
ทีนี้ถ้าผมทำอะไรแบบนั้นได้
ผมคงเป็นดาวของ งานสัมมนาคนชราแหงๆ
อะไร ว่าไงนะ
สมาคมบุคคล ที่เกษียณแล้วไง
ลูเธ่อร์ ทำไมงานนี้มันยากจัด
จะให้ผมช่วยไขคดีให้รึไง
แค่อยากถามมืออาชีพ ถ้าคุณเป็น
ไม่ใช่ คนๆ นี้จะทำไง
คนประเภทไหน ที่ผมควรจับตามอง
แหม นอกซะจากเรื่องเชือกละก็
คงจะเป็นคนแก่อย่างผม
- เพราะอะไร - คุณต้องอดทน
ความลับก็คือค้นหา ค้นหา ค้นหา
อย่างน้อยนั่นเท่าที่รู้
ค้นหาประเภทไหน
บ้านนี้หลังค่อนข้างใหญ่ เห็นในทีวีน่ะ
คงต้องใช้สำนักงานออกแบบแน่
ฉะนั้น คุณก็ต้องไปที่ห้องสมุด
ลองพลิกแฟ้มบริษัทดู หาให้เจอว่า
สำนักงานนั่นอยู่ไหน แล้วงัดเข้าไป
แล้วก็ซีร็อกซ์แปลน แล้วตอนเช้าเอาไปคืน
ทำไมไม่ขโมยซะเลย
ใครๆ ก็งัดแงะสำนักงานได้
แต่การเข้าไปโดย ไม่มีคนรู้เห็น ว่าเข้าไปน่ะ
เหนือชั้นกว่า
แล้วยังมีเรื่อง เกี่ยวกับผู้รับเหมา
แล้วก็ยังมี บริษัทรักษาความปลอดภัย
คุณรู้รึเปล่า เดี๋ยวนี้
เขางัดเข้าระบบ รปภ.
ของบริษัท รปภ.ได้แล้ว
ไม่รู้คนพวกนั้น ทำได้ไง
ทำไมต้องยุ่งยากขนาดนั้น
มีห้องลับค่อนข้างใหญ่อยู่ในบ้าน
ฉะนั้นก็ต้องมีทางลับเข้าไป
ใช่ มันมี แต่ผมไม่เข้าใจ
หมายความว่าไง
เห็นชัดว่าคนๆ นี้ ค้นคว้ามาดี อย่างที่คุณว่า
ทำไมต้องใช้ชะแลง งัดประตูห้องลับ
ในเมื่อมีรีโมท วางอยู่ในห้องนอนน่ะ
รีโมท
เหมือนๆ กับรีโมทวีซีอาร์น่ะ
ฟังดูน่าทึ่งจัง
ในห้องลับ คงมีของมีค่าอื้อซ่าสินะ
มูลค่าทั้งหมดเกือบ 5 ล้านเหรียญ
ตลกตรงไหนเหรอ
ทำไมผมรู้สึก คุณพยายามจะเซอร์ไพร้ส์ผมเนี่ย
ผมพยายามทำเซอร์ไพร้ส์จริงๆ
- ขอบคุณ - เชิญเลยค่ะ
ไม้นี้อีกแล้ว
ขโมยคนนั้น จะปลอมตัวมั้ย
ไม่แน่
คุณต้องคุ้นเคยกับเทคนิคหน่อย ถ้าคิดจะจับคนๆ นี้
เราคิดว่าเป็นผู้ชาย ใช่มั้ย
อาจจะบุกเดี่ยว รึพวกเพี้ยน
ใช่ อาจจะเหมือนคุณ
อันที่จริง ผมอาจจะดูเข้าล็อคที่สุด
นอกจากคุณเห็นหน้าคนๆ นึงมานานพอ
คุณก็เลยเริ่มจับโน่นชนนี่
ฉะนั้นพวกเซียนๆ ก็เลยปลอมตัว
บางคนนะ ผมเข้าใจว่า
กลายเป็นช่างแต่งหน้าด้วย
รับจ้างทำวิก อะไรทำนองนั้น
ทำไมไม่คุยเรื่องทำวิกต่อล่ะ
ก็อยากคุยนะ
ผมต้องรีบไปเช็คหัวใจเทียมแล้วล่ะ
ตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้คุยกับคุณ
1. คุณไม่ได้ใช้หัวใจเทียม
และ 2. พรุ่งนี้ผมจะกลับมาอีก
พรุ่งนี้ผมคงไม่ยอมเจอใครนะ
ลาก่อน
หัวใจเทียม ใครจะเชื่อ
โธ่แคธี่
ลูกต้องหัดกินของดีๆ กว่านี้นะ ลูกพ่อ
ที่ผมจัดแถลงข่าวที่นี่วันนี้
เพราะ ณ ศาลสถิตยุติธรรมแห่งนี้
จะเป็นที่ตัดสินเจ้าฆาตกร ที่ฆ่าคริสตีน ซัลลิแวน
พวกคุณรู้ ว่าผมมาจากครอบครัวยากจน
ในเมืองที่ยากจน
เราอยู่กัน โดยประตูบ้าน
ไม่ต้องล็อค
แต่เดี๋ยวนี้เราต้องล็อค
แต่นั่นไม่ใช่ที่ผมห่วง
- ขอน้ำขิงที่นึงนะ - เรายังล็อคหัวใจเราด้วย
ปิดทีวีซะได้มั้ย
- นั้นเป็นเรื่องน่าเศร้า - ขอฟังแป๊บนึง
เป็นความสูญเสีย
เรากำลังปิดกั้นหัวใจ
ต่อเสียงร้องแห่งความอาดูร
เราปิดกั้นหัวใจเรา
ต่อความสงสารและเจ็บปวด
พี่น้องทั้งหลาย
เราปิดกั้นหัวใจเรา ไว้กับตัวเอง
- ไหนเปิดใหม่ซิ - แต่เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกว่า...
ผมรู้ แต่เปิดเถอะน่า
เรารู้สึกว่า ความโหดร้ายและรุนแรง
ต้องถูกยอมรับว่าเกิดขึ้นได้
แต่มันผิด นั่นไม่ใช่อเมริกา
ผมจะสู้กับศึกนั้น
เพื่อนๆ ทั้งหลาย
เราจะสู้ด้วยกัน
ใครอธิบายหนทางแห่งโอกาสได้
ถ้าเราไม่เจอกัน
ผมคงไม่ได้เป็นประธานาธิบดี
ถ้าคริสตีน ไม่ได้ป่วยล่ะก็
เธอคงอยู่บาร์บาโด๊สกับคุณ จนถึงวันนี้
วอลเตอร์ คุณเปรียบเสมือนพ่อของผม
ผมยอมสละทุกอย่าง
เพื่อแบ่งเบา ความเจ็บปวดของคุณ
ขอบคุณ
ไอ้ใจหินเอ๊ย
ฉันไม่มีวันวิ่งหนีแกหรอก
โทมัส เจฟเฟอร์สันใช้ห้องเขียว
เป็นห้องทานอาหาร
ฝาผนังบุด้วยไหมสีเขียว
เหมือนเมื่อสมัยเจมส์ มอนโรเป็น ปธน.
สิ่งของมีค่าหลายๆ อย่าง
และภาพวาดในห้องนี้
ถูกย้ายไปไว้ที่ห้องฟ้า
เจมส์ ฮิลเบิร์นสร้างห้องฟ้าให้เป็นรูปไข่
เพื่อเอาใจ ปธน.วอชิงตัน
ในช่วงเทศกาล โคมไฟจะถูกย้ายออก
และต้นคริสต์มาส จะตั้งอยู่กลางห้อง
วิวทางหน้าต่าง รวมถึง
อนุสรณ์สถานเจ๊ฟเฟอร์สันด้วยค่ะ
คราวนี้ เราจะไปที่ห้องแดงกัน
ฝาผนังห้องแดง บุด้วยผ้าไหมสีแดง
มีการชุมนุมทางดนตรีที่นี่หลายครั้ง
ในช่วงศตวรรษที่ 19
เขาอยู่ในตึกนี้ด้วย เขามากับกลุ่มทัวร์
ฉันไม่เคยรับมือ เรื่องแบล็คเมล์มาก่อน
เขาไม่ต้องการเงิน
เดี๋ยวนี้เป็นนักเดาใจคนด้วยรึไง
เปล่า ผมแค่อ่านตรงด้านหลัง
เห็นมั้ย
"ผมไม่ต้องการเงิน"
หมอนี่มีกึ๋น สมกับที่เป็นโจร อยากได้ตัวจัง
พูดชวนคนมาสมัครงาน เสร็จรึยัง
เพราะฉันอยากรู้ ฉันจะรับมือยังไงดี
เหมือนที่ทำ กับที่เปิดจดหมายไงล่ะ
แหม บิล
ที่พูดน่ะฟังดูเหมือน ประชดนะ
อยากเป็นศัตรูกับฉันจริงๆ เหรอ
คุณรัสเซล คืนนั้นผมน่าจะเรียกตำรวจ
แต่ผมใจอ่อน คุณกล่อมจนผมเงียบ
ผมเสียดายจัง
รู้ไว้ด้วย
ทุกครั้งที่ผมเห็นหน้าคุณ
ผมงี้อยากบีบคอคุณ ให้รู้แล้วรู้รอด
ได้
คุณชนะการประกวดพ่นน้ำลาย
ฉันจะทำไง
ไม่ทำ
เพราะเขากำลังจะพลาดอย่างแรง
เขาคิดว่ามีเวลา แต่เขาไม่มี
เซ็ธ แฟรงค์น่ะเก่ง เดี๋ยวก็ได้ตัว
แล้วไงต่อ
ผมจะเก็บมัน
คุณวิทนี่ย์
ผมเซ็ธ แฟงค์ ทานโทษครับ
ขอบคุณ
สำหรับฉายา อัยการหญิงเหล็ก
คุณดูต่างจากคำร่ำลือมากคุณ
มันดีรึแย่ล่ะ
ผมไม่ทราบ
ฉันบอกทางโทรศัพท์แล้ว
ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพ่อฉัน
นี่อาจไม่ใช่เรื่องเสียเวลาสำหรับคุณ
แต่สำหรับฉัน มันใช่
คุณจะให้ผมลุกขึ้น แล้วออกไปงั้นเหรอ
ก็ได้ เอาล่ะ
พ่อคุณหายตัวไป
ผมอยากให้คุณช่วย
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขา
เขาอยู่ในคุก ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
พอเขาออกมา แม่กับฉันก็อยู่กันตามลำพัง
เราไม่ติดต่อกัน เขาไม่ได้แคร์ฉัน
ปีนี้ฉันเพิ่งเห็นเขาแค่ครั้งเดียว
เมื่อไหร่
2-3 วันก่อน
เขาบอกว่า เขาอาจจะย้าย
ฉันช่วยคุณแล้ว ทีนี้ฉันทำงานได้รึยัง
- พอจะรู้มั้ย ว่าเขาจะไปไหน - เสียเวลาเปล่าน่า
เขาไม่อยากให้เจอ คุณก็ไม่มีทางเจอหรอก
เขาย้ายเมือง รึย้ายประเทศ ยังไงแน่
คุณไม่มีทางจำเขาได้หรอก
ถึงเขาอาจจะอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล
- เขามักมีที่หลบภัยเสมอ - ที่ไหน
- เขาไม่เคยบอก - คุณรู้ได้ไงว่าเขามี
แม่รักเขามาก เข้าใจนะ
ถึงแม้หลังจากทิ้งเขาแล้ว
แม้แต่ตอนใกล้จะตาย
แม่ก็เอาแต่พูดถึงเขา
ถ้าเพียงเขาไม่ทำแบบนี้
ถ้าแม้เขาไม่ทำแบบนั้น
แล้วอะไรอีก
- เขาอยู่นี่นานเท่าไร - หลายปี
ฉันไม่เคยมา
แปลกนะที่ขโมยทิ้งกุญแจไว้ คุณว่ามั้ย
เขามักทำแบบนั้น
ชัวร์ๆ เลยว่าเขารีบไป
สงสัยจัง อะไรทำให้ โจรอาชีพกลัวได้ขนาดนั้น
เขาไม่ได้อยู่บ้านนี้
มหาวิทยาลัย ที่ฉันจบ
วันฉันจบโรงเรียนกฎหมาย
คืนที่ฉันกับแม่ของฉัน
ออกไปฉลองกัน เพราะว่า
ฉันได้รับงานชิ้นแรก
ฉันนั่งบนบันได ตอนนั้นชนะคดีแรก
บางครั้งฉันเคยคิดนะ
ฉันรู้สึกว่าเขา เข้ามาในอพาร์ทเม้นท์
แอบเข้ามาดูโน่นดูนี่
เช็คของในตู้เย็น แล้วก็สั่นหัว
เขาคิดว่าฉัน ทานอะไรที่ไม่ได้เรื่อง
แต่ฉันรู้ว่าฟังดูบ้า แต่ฉันมักจะ...
มักจะรู้สึกว่าเขาอยู่ใกล้
คุณทำสิ่งที่ดีได้ ช่วยดึงเขามาหาผม
โทรไปสั่งข้อความ ว่าคุณเป็นห่วง
จริงๆ คุณน่ะกังวล
นี่ไม่ใช่คดีธรรมดานะ
เขาอาจอยู่ในอันตราย
ถ้าคุณโทร เท่ากับคุณช่วยเขา
- เขาไม่มาหรอก - เขาต้องมาแน่
เขาเหลือคุณคนเดียว
เขากำลังหนี และเขากลัว แล้วก็ควรจะกลัวหรอก
เพราะเขาโดนจับแน่ รู้มั้ย งานนี้ผู้ใหญ่จี้ขนาดไหน
- แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร - คุณอาจจะถูก
บางทีเขาอาจจะบริสุทธิ์
ถ้าแบบนั้นไม่กี่ชั่วโมง ผมจะส่งกลับบ้าน
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้า ตร.ที่อยากดัง
ออกตามล่าเขาเพื่อเอาหน้า
ผมรับประกันความปลอดภัยน่า
โทรถึงเขาเหอะ ผมให้สัญญา
คุณจะได้พ่อของคุณคืน
เซ็ธ แฟรงค์
ฉันทิ้งข้อความไว้ในเครื่องแล้ว
เขาโทรกลับมา ชั่วโมงนึงให้หลัง
ฉันจะเจอเขาพรุ่งนี้ตอนบ่ายๆ
ที่ไหน
ร้านกลางแจ้ง ใกล้ที่ทำงานฉัน
คาเฟ่ อลอนโซ่
- กี่โมง - บ่าย 4 โมง
ช่วงนั้น คนไม่ค่อยเยอะ
เข้าท่า ขอบใจมากเคท
พ่อคะ หวัดดี นี่เคทนะ
ช่วยโทรหาหนูหน่อยนะคะ
มีบางอย่าง ที่หนูอยากคุยกับพ่อ บางที
จะได้เจอกัน ถ้าหากเป็นไปได้
ไว้คุยกันนะคะ บาย
พ่อคะ หวัดดีนี่ เคทนะ
ช่วยโทรหาหนูหน่อยนะคะ
มีบางอย่าง ที่หนูอยากคุยกับพ่อ บางที
จะได้เจอกัน
ทุกคนรู้แล้วนะ ว่าต้องประจำที่จุดไหน
หมอนี่ไวมาก เขาเหมือนปลาไหล
ถ้าได้กลิ่น ตร.ล่ะก็ เขาหายตัวแน่
ห้ามใครขยับ จนกว่าผมจะออกคำสั่ง
จากนั้น เราจะลุยเข้าไป
วิทนี่ย์คงจะโผล่มาราวๆ บ่าย 4
ลูกสาวเขาจะนั่งรอเขาอยู่
ให้ทุกคนอยู่ประจำตำแหน่ง
จนกว่าจะสั่งให้บุกเข้าไป
เตรียมพร้อมไว้นะทุกคน
ที่สำคัญที่สุด ห้ามใครขยับ
จนกว่าผู้ต้องสงสัยจะมา มีคำถามมั้ย
เจอกันที่อลอนโซ่
เจ้านายปลื้มมาก
เขาคงดีใจ ที่มีพยานในการล้อมจับ
ใช่คนนี้แน่
ถ้าไม่ใช่ คงจะเปิดไปนานแล้วละ
ไว้เจอกันที่โน่นนะ
เอามั้ย
ของผมมี
เร็วสิ เคท
- เธอมาแน่เหรอ - เธอมาแน่
คุณครับ รับอะไรดีครับ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อ๋อ ต้องสั่ง
ว่าไงนะ
คุณนั่ง คุณต้องทาน
หมอนี่ไม่ได้อยู่ในแผนของผมเลย
เหลือเชื่อจริง ๆ
ฉันกำลังรอใครคนนึง
อ๋อ เขาก็ต้องทานด้วยครับ
เราทานแน่
เราจะสั่งครึ่งเมนูเลย แต่รอเดี๋ยว
ไม่แน่ หรือว่าเขาปลอมตัวเป็นคนจีน
เช็คผู้ชายที่ใส่หมวกซิ
ผมว่านั่นใช่แน่
ผู้ต้องสงสัยกำลังเข้ามา
ประจำที่ รอสัญญาณจากผม
เคท
พ่อไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น เชื่อพ่อเถอะ
รอแป๊บนึง ให้เขาเข้าที่ก่อน
ลูกต้องเชื่อพ่อนะ
เราพร้อมแล้ว
บ้าจริง
เป็นไรรึเปล่า
อะไรกัน
ใครเห็นมั้ย ว่ายิงมาจากด้านไหน
- พวกคุณยิงเหรอ - เปล่า เราไม่ได้ยิง
มีใครเห็นมั้ย ว่ายิงมาจากด้านไหน
วิทนี่ย์ล่ะ
อย่ายืนเซ่อซิ ตามหาเขาเร็ว
ใจเย็นๆ ครับ
ใจเย็นๆ ด้วย อย่าตกใจ
ไม่มีอะไรต้องกลัวครับ
ทุกคน กรุณาอยู่ในความสงบด้วยครับ
รกนะ
ผู้หญิงแบบนี้แหละผมชอบ
มีเบอร์โทรอยู่ 2-3 เบอร์
เบอร์แรกเลย
เบอร์ที่โรงพัก
นั่นออฟฟิศผม ที่บ้าน เบอร์เพจ
ผมอยู่คนเดียว โทรมาได้ทุกเมื่อ
จะให้เรียกคนมาอยู่เป็นเพื่อนรึเปล่า
ไม่ต้องหรอก ฉันจะนอนพัก
ผมจัดคนมาเฝ้า จนกว่าจะจบเรื่อง
ผมสังหรณ์ว่า เขาต้องติดต่อคุณแน่
ดูเหมือนคุณจะถูกนะ ฉันว่า
ฟังนะ ผมเสียใจ
ถ้ามีอะไรผิดปกติ โทรหาผม
ไม่ต้องเกรงใจนะ
ผมอยู่คนเดียว
คุณบอกแล้ว
ซ้ำซากนะ
ก่อนกลับ จะดื่มอะไรซักหน่อยมั้ย
ฉันมีแต่น้ำกับน้ำนะ
ตกลง
เพลเลกริโน่ก็ดีครับ
ขำอะไรเหรอ ผมพูดผิดเหรอ
เปล่า ฉัน เหนื่อยน่ะ
ฉันแค่เหนื่อย
ฟังนะ
อย่างนึงที่ผม
ผมลืมบอกคุณไป
ผมอยู่คนเดียว
ล็อคประตูด้วยนะ
- พอใจมั้ย - ดีมาก
พยายามนอนซะนะ
ขอบคุณ
หนูทรยศ 2 ครั้งแล้ว คุณน่าจะรู้
ลูกไม่ใช่คนแรก
มาทำไม
พ่อทนให้ลูกคิดว่า พ่อเป็นฆาตกรไม่ได้หรอก
หนูหมายถึงที่ภัตตาคาร พ่อมาทำไม
พ่อคงสงสัยอะไรซักอย่าง
ไม่งั้นพ่อไม่เตรียมตัวมาหรอก
ก็ลูกบอกอยากเจอพ่อนี่
การปล้นน่ะ ไปได้สวย
จนกระทั่งพวกเขาเข้ามา
เมาทั้งคู่ พ่อแอบเข้าไปในห้องลับ
แล้วเรื่องเซ็กซ์ก็เริ่มจะรุนแรง
เขาเริ่มตบตีเธอ
บีบคอเธอ จนคิดว่า เขาจะฆ่าเธอซะแล้ว
แล้วเธอก็กลายเป็นฝ่ายเหนือกว่า
เธอเกือบจะแทงเขา ด้วยมีดตัดซองจดหมาย
ผู้ชาย 2 คนเข้ามา และยิงเธอ
พวกเดียวกับที่จะฆ่าพ่อใช่มั้ย
เป็นไปได้ พ่อไม่รู้
นอกจากวอลเตอร์ พยายามจะเก็บพ่อ
นั่นเป็นศัตรูที่มีอำนาจมาก
พ่อเข้าใจเลือกจังเลย
ถึงยังไงก็ยังไม่เท่า ปธน.สหรัฐ
ใช่แล้ว อลัน ริชมอนด์คือคนๆ นั้น
ไอ้ 2 คนนั่น อยู่หน่วยราชการลับ
ผู้หญิงชื่อรัสเซล เป็นคนกลบเกลื่อนเรื่องทั้งหมด
ทำไมพ่อไม่ไปหาตำรวจ
คนที่บริสุทธิ์เขาทำแบบนั้น เขาไปหาตำรวจกัน
ใช่ แต่ตำรวจคนที่มาเมื่อกี๊
เขาจะเชื่อพ่อ มากกว่า ปธน.เหรอ
แล้วหนูควรจะเชื่อพ่องั้นเหรอ
เพราะพ่อกล้าสาบาน
สาบานต่อหน้าหลุมศพแม็ดดี้
ใช่แล้วลูก
หลุมศพแม่ของลูก
พ่อยอมฆ่าตัวตาย ถ้าหากว่าพ่อโกหก
คุณพระช่วย
- ใช่ พ่อรู้ - พวกเขาฆ่าพ่อแน่
- พ่อรู้ - หนีไม่ได้เหรอ
ทีแรกก็เตรียมแล้ว พ่อไปถึงสนามบินแล้วด้วยซ้ำ
แต่เผอิญมีการแถลงข่าวซะก่อน
แล้วริชมอนด์ก็หลอกใช้ซัลลิแวน
พ่ออาจจะไม่มีทาง
ช่วยชีวิตคริสตี้ ซัลลิแวน แต่...
พ่อก็ไม่ได้พยายาม
แล้วนี่จะทำยังไง
ยังไม่รู้ แต่พ่อคงจะคิดออก
พ่อไปดูลูกว่าความ เมื่อปีก่อน
แล้วลูกก็ชนะ
ขอบคุณสวรรค์ ที่สมองลูกเหมือนแม่
ข้างนอกนั่นมันอันตราย
มันเป็นแบบนั้นเสมอ
โทษนะครับ
ช่วยเอาไปให้คุณรัสเซลหน่อยได้มั้ย
ผมต้องเซ็นรับรึเปล่า
ไม่ต้อง หน้าตาคุณดูซื่อดี
โอ้พระเจ้า
รัสเซล คืนนี้คุณสวยจริง ๆ
ขอบคุณมากๆ ค่ะท่าน และ
ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี
เรื่อง อะไร
คุณก็รู้
คุณส่งมาให้ฉัน เมื่อบ่ายนี้ไง
แน่นอน
ขอเวลาผมซักครู่นะ
ผมอยากเต้นรำ กับหัวหน้าผู้ช่วยหน่อย
ช่วยถือนี่ไว้ซักครู่นะคะ
นี่มันบ้าอะไร
หวังว่าคงมีคำอธิบายนะ
ของขวัญไงอลัน ฉันน่ะ
ปลื้มใจมาก แล้ว
โน้ตของคุณ ก็ช่างซาบซึ้งเหลือเกิน
มีโน้ตด้วยเหรอ
คิดว่าฉันจำลายมือคุณไม่ได้เหรอ
ฉันว่าคุณอยากเห็นฉัน ใส่มันคืนนี้
กลอเรีย มันน่ารักดี
แต่ว่าคุณรู้มั้ย
อะไร
คริสตี้ ซัลลิแวน สวมมันในคืนที่เธอตาย
รู้ความหมายใช่มั้ย
วิทนี่ย์ส่งข่าวมาน่ะสิ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกแล้วล่ะท่าน
คุณปิดเรื่องบางเรื่องงั้นเหรอ
คุณมีเรื่องยุ่งๆ มากมายอยู่แล้วนี่
เราเลยไม่อยากเล่า
เขาส่งรูปโพลารอยด์มาถึงฉัน
รูปมีดเปิดจดหมาย เมื่อวานนี้
เราคงต้องคิดหนักหน่อยละ
พรุ่งนี้แวะมาที่ออฟฟิศผม
นี่จะเป็นหัวข้อที่น่าสนใจมาก
รู้มั้ย ใครเป็นคนปลอมลายเซ็น
ผมคุยกับเซ็ธ แฟรงค์แล้ว
ปรากฎว่าวิทนี่ย์ เรียนมาจากในคุก
มีพรสวรรค์
เราเข้าใกล้เขาแค่ไหนแล้วเนี่ย
เราทำงานทั้งวันทั้งคืน
ก็ดีที่รู้
เขาจะต้องพลาดแน่
อ้อ นั่นก็ดีอีกเหมือนกัน
ยังมี อีกเรื่องนึงที่...
เราจำเป็นต้องจัดการ
เขามีลูกสาวใช่มั้ย
แน่ใจเหรอครับ ว่าจะเอางั้น
เธอเป็นอัยการที่ไฟแรง
อัยการมักจะถามซอกแซก
เธออาจรู้ สิ่งที่เขารู้
รีบลงมือได้แล้ว
ช่วยกันแสดงความรักชาติหน่อย
เคทเป็นไงบ้าง
- คุณอยู่ไหน - ไม่ต้องห่วง ผมคงไม่คุยนาน
จนคุณรู้ว่าผมอยู่ไหน
ตอบคำถามมาดีกว่า
เธออยู่ในความอารักขา เราพักแล้ว
หน่วยสืบราชการลับ รับงานแทนเรา
คุณหมอเคอร์วอร์เกี้ยนมั้ง ฉันว่า
ป่านนี้เข็มนี่คงคา อยู่ในเส้นเลือดแกแล้วล่ะ
แกคงมีอาการมึนนิดๆ
แต่ถ้าฉันฉีดจนหมดนี่ละก็
มันจะทำให้สมองแกฝ่อ จนเท่าเม็ดถั่ว
ทิ้งเร็ว
ลูเธ่อร์
เขาเป็นประธานาธิบดี
ต่อให้ผิดก็เหอะ
เขาทำสิ่งที่ผิด
แกทำสิ่งที่ผิด
ยิ่งแกตามเล่นงานลูกสาวฉัน
ยิ่งเป็นเรื่องที่ฉันยอมไม่ได้
กรุณาเถอะ
ไม่มีทาง
พ่อคะ
หลับซะเถอะลูกพ่อ
โอ้พระเจ้า
ขอถามคำเดียว
ตอนคุณสอบปากคำวอลเตอร์
เขาบอกมั้ยว่าทำไม เธอไม่ไปบาร์บาโด๊ส
เขาว่าเธอเกิดเปลี่ยนใจ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าใครทำ
คุณก็จะได้รู้ เช็คโทรศัพท์ดู
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณซัลลิแวน
นี่จะไปทางลัดรึไงทอมมี่
คืนนี้ผมมาขับแทนเขาครับ
ไม่ต้องห่วงทอมมี่หรอก เขาสบายดี
ผิดปกติมาก
แล้วนายชื่ออะไร
ลูเธ่อร์ครับ
แล้วคุ้นกับเส้นทาง กลับบ้านฉันรึเปล่า
อ๋อ รู้ครับ
ผมรู้จักบ้านทุกหลังของคุณ
ผมคือคนที่ปล้นคุณ
คุณคือคนที่พยายามฆ่าผม
เสียดายที่ฉันพลาด
ฉันเชื่อมั่นคำสอน ในคัมภีร์เก่านะ
การถือคติ ตาต่อตาไม่ใช่เรื่องผิด
เมื่อการกระทำที่เลวร้ายอุบัติขึ้น
การกระทำของแก
คุณอยากจะเชื่อแบบนั้นใช่มั้ย
แบบนั้นมันคงง่ายที่จะเชื่อสินะ
แล้วคุณคิดว่า ที่ผมมานี่ผมจะได้อะไร
ฉันคิดไม่ออกหรอก
แกจะปล้นฉันอีกงั้นเหรอ
ผมไม่ต้องการเงินของคุณหรอก
ว่าแต่คุณเช็คห้องลับบ้างรึเปล่า
ผมเอาทุกอย่างไปคืนแล้ว
มันสายเกินไป สำหรับการต่อรอง
รับรองว่าคืนนี้ มีหวังเกิดเรื่องแหงๆ
คุณอยากจะเป็นผู้เล่นรึเปล่า
คุณอยากรู้ว่า คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น รึไม่อยาก
ผมน่ะอยู่ที่นั่น
ฉันต้องการรู้
คุณคิดว่า คุณทนฟังได้รึเปล่า
ที่เขาตีเธอ พยายามบีบคอเธอน่ะ
คุณอยากรู้เรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
ให้ลุยไฟก็ยอม
ผมอยู่ในห้อง ตอนพวกเขาเข้ามา
พวกเขาเมา
เขาเริ่มเหวี่ยงเธอไปรอบๆ
เธอฮึดสู้
แล้วเขาก็เริ่มใช้กำลัง
เธอพยายามป้องกันตัวเอง
ขณะที่เขาร้องโวยวาย
เหมือนกับไอ้ขี้ขลาดตัวนึง
แล้วในบ้านมีใครอีก
หน่วยราชการลับ พวกนั้นล่ะที่ยิงเธอ
เหลวไหล
กลอเรีย รัสเซล เป็นคนกลบเกลื่อนเรื่องทั้งหมด
พอที
ไม่อยากรู้เหรอ ว่าเขาเป็นใคร
แกน่ะสิ
ไม่เอาน่า
เราแก่เกินไป ที่จะมานั่งหลอกกัน
ถ้างั้นใครล่ะ
คุณรู้นี่
อย่าส่ายหัวยังงั้นเลย
กลางคืน เวลาคุณอยู่คนเดียว
คุณคิดเคียดแค้น คุณต้องการแก้แค้น
คุณนึกหน้าศัตรูของคุณออกมั้ยล่ะ
หยุดรถเถอะ
ไม่ เราจะไปเรื่อยๆ
นี่มันเลวร้ายเกินไป
ใช่ เลวร้าย
ฉันก็รู้
อลันน่ะดังเหมือนกันในเรื่องเจ้าชู้ แต่
เขาไม่มีวันจะทรยศฉันเด็ดขาด
ฉันช่วยให้เขา เป็นประธานาธิบดี
จำวันแถลงข่าวนั่นได้มั้ย
วันที่เขาอ้าแขนโอบคุณไว้
แล้วบอกว่า ถ้าคริสตี้ไม่ป่วยล่ะก็
เธอคงอยู่ที่บาร์บาโด๊สกับคุณ
เขารู้ได้ไงว่าเธอป่วย
คุณไม่ได้บอกใคร
เธอบอกเขาเอง คืนนั้นผมก็อยู่
ผมแอบดูอยู่ตรงนั้น
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์
งั้นไอ้นี่ละมั้ง
แกอาจจะขโมยมันมา
ใช่ผมขโมยมา
แต่นั่นไม่ใช่เลือดผมหรอก
ไม่ใช่ลายมือผม
คุณซัลลิแวน
ฉันรักเธอมาก รู้มั้ย
โธ่เอ๊ยเบอร์ตั้น
"ผมเสียใจจริงๆ"
เขายังอยู่ใช่มั้ย
ผมไม่ได้นัดไว้ แต่ว่าผมอยากเจอเขา
สำหรับคุณ ไม่ต้องนัดก็ได้ครับ
มาเถอะ คุณรัสเซล
วอลเตอร์ เชิญเลย
ข้อมูลเพิ่งจะออกมา จากทำเนียบขาว
เกี่ยวกับเหตุการณ์เศร้าสลดที่เกิดขึ้น
เราจะตัดภาพ ไปยังทำเนียบขาวครับ
ไดแอน บอกอะไรเราได้บ้าง
คืนนี้วอลเตอร์ ซัลลิแวนเข้าพบ ปธน.
เป็นการพบปะ ที่ไม่มีกำหนดการล่วงหน้า
พ่อยังอยู่เหรอ
ยังอยู่ลูก
ผมคงไม่ได้เป็นประธานาธิบดี
ถ้าคริสตีน ไม่ได้เกิดป่วยล่ะก็
ป่านนี้เธอคงอยู่กับคุณ ในบาร์บาโด๊ส
วอลเตอร์ คุณเปรียบเสมือนกับพ่อของผม
นี่คือการแถลงข่าวครั้งล่าสุด
ของ ปธน.ริชมอนด์
ซึ่งท่านประกาศอย่างชัดเจน
ถึงความจงรักต่อเพื่อน ผู้มีจิตใจโอบอ้อม
วลอเตอร์ ซัลลิแวน
ภรรยาของซัลลิแวน ถูกฆาตกรรม
ท่านรับปาก ว่าจะจับฆาตกรให้ได้
ซัลลิแวนได้เข้าพบท่านในคืนนี้
ด้วยสาเหตุที่ไม่ทราบแน่ชัด
เราจะไปที่ทำเนียบขาว เพื่อสัมภาษณ์สดกันค่ะ
พอทราบมั้ยคะว่า
ทำไมท่านถึงได้ฆ่าตัวตายแบบนี้
ผมพอรู้ว่าพักนี้ เขาตกอยู่ใต้ความกดดัน
ที่เกิดจากภารกิจ
เราคุยกันอยู่นานมาก
แต่ทำไมท่านแทงตัวเอง
นั่นคือคำถามที่ จะหลอกหลอนผม ไปตลอดกาล
แน่นอน ผมพยายามหยุดเขา
อลัน เปรียบเสมือนลูกชายแท้ๆ
นั่นเซ็ธเหรอ
พอลูกหายดี เขาคงอยากมาทานของว่าง กับลูกแน่
พ่อไม่ต้องห่วงหนูหรอกค่ะ
พ่อรู้
หนูจะหายเป็นปกติมั้ยคะ
เราจะอยู่กันอย่างสงบ
[THAI]